آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
ما ميتونيم به هم کمک کنيم
ما که مشکلي نداريم
شما چي؟
اگه برنگشتي چي؟
مجبوري يه جوري زنده بموني
يه دکتر توي هيل‌تاپ هست
اون ميتونه حالتو بهتر کنه
خواهش... خواهش ميکنم بذار کمکت کنيم
اون خونواده‌ي ما هم بود
اونو با خودم ميارم
نميذارم آب تو دلش تکون بخوره
خوش برگشتي
منو يادت مياد؟
من دکتر کارسون هستم
تو توي هيل‌تاپ هستي
يه مدتي ميشه که خوابيدي
دچار ضايعه‌ي جدا شدن زودرس جفت شدي
يعني جفت از رحم‌ـت جدا شده
رخ دادن اين اتفاق، به اين زودي، غير عاديه
ولي، ممکنه دليلش وارد شدن ضربه روحي باشه
...احتمالا کبودي روي شکمت - ...يني بچمو -
از دست دادم؟
نه
عمل جدا سازي کوچيک بوده
ضربان قلب بچه طبيعيه
ايناهاش، گوش کن
ايناهاش
فعلا بايد يه چند روزي استراحت کني
تو که نميخواي مشکلت تشديد بشه؟
و بنظر من تو طول مدت بارداريت
لازمه که همينجا بموني
که اگه اتفاقي افتاد بتونم بهش رسيدگي کنم
سوالي نداري؟
واوو، واوو، آروم
آروم، آروم، آروم، آروم
ميشه يبار ديگه بگي؟
چيو؟
هر چي که تا الان گفتي
تو.... حالت خوبه؟
گلن کجاست؟
هر جفتشون کجان؟
اين تو جيب گلن بود
تو جيب آبراهام هم فقط يه سيگار بود
احساس ميکنم همه چي اشتباهه
نه همه چي
دکتر بهم گفت که حالت خوب ميشه
گفت که يه چند روزي بايد
استراحت کني
به منم گفت بايد همينجا بمونيم
...گفت بايد
گفت اگه نزديکم باشه، خيلي بهتره
فقط محض احتياط، تا وقتي بچه بدنيا بياد
پس بايد بمونيم
هنوز دارم بهش فکر ميکنم
بايد بموني
منم همينطور
خوشحالم که سرحال ميبينمت
دسته گل
پس کار تو بوده
يه دسته گلم کنار تختت گذاشته
يه جا خونده بودم که گل‌هاي آبي
تقويت کننده‌ي قدرت و آرامش‌بخش هستن
گل‌هاي سبز چي؟
رهايي بخش هستن
خداروشکر، بالاخره بيدار شدي
شماها که گفتين دخل همه‌شونو آوردين
فکر ميکرديم اينکارو کرديم
ولي فقط يه پايگاه بود
چندنفر ديگه ازشون اون بيرون بودن؟
خيلي زياد بودن
شايد صدها نفر
اونا از معامله‌ي بين ما و شما هم بويي بردن، مارشا؟
اسمش مگي‌ـه - نه -
درضمن ما شما رو مجبور به قبول اون معامله نکرديم، گرگوري
خوشحالم که تونستيم دوباره سرحالت کنيم
ديگه بايد از اينجا بريد
حتما به ريچ بگو که برات چيکار کرديم
دکتر کارسون گفته بايد اينجا بمونم
اگه اون فکر کرده ميتونه سرخود واسه خودش تصميم بگيره
سخت در اشتباهه
اونجوري نگام نکن
اگه پيش مردم خودش باشه جاش امن‌ترـه
ما هم جامون بدون اون امن‌ترـه
تو هم بهتره فاصله‌ت رو با مگي حفظ کني
و روي کارت توي هيل‌تاپ تمرکز کني
تو اينکارو کردي؟
ما مُرده‌هامون رو دفن نميکنيم اونا رو مي‌سوزونيم
من اينکارو کردم اينجا هم زندگي نميکنم
گرگوري، اين ساشا ست
اون مگي رو آورده اينجا هر جفتشون از الکساندريا اومدن
... من که نميتونم
من وقت اينو ندارم که همه‌ي افرادمو بشناسم
خودِ منم هنوز تو دوره‌ي نقاهتم ...مسيح
بخاطر زخم اون چاقو
ميدوني که؟
مگي گفت که افرادش ميتونن دخل ناجي‌ها رو بيارن
تا الان که هر کاري کردم فقط بخطر انداختن جون افراد ما بوده
ميدوني، اگه تو رو اينجا ببينن فکر ميکنن دستمون تو يه کاسه‌ بوده
همينطورم بوده
من با اينکار موافق نبودم
اگه بو ببرن واسه حمله به پايگاهشون ما کمکتون کرديم
اونا هم همونکارو با ما ميکنن
مسيح، تو اصن ميدوني
انکارِ قابلِ باور يعني چي؟
آره - خب، پس منظورمو گرفتي -
راه فرارمون هم همينه
اگه از اينجا برن ميتونيم بطور قابلِ باور انکار کنيم
گرگوري به زودي شب ميشه
اصلا براشون امن نيست که الان از اينجا برن
ببينيد، من آدم خوبيم
امشب رو ميتونيد اينجا بمونيد
ولي صبح از اينجا ميريد
امشب ميتونيم بيشتر درباره‌ش حرف بزنيم
نه، من تصميمم رو گرفتم
...فقط دارم ميگم، شايد
دلت ميخواد تو هم باهاشون برگردي؟
اصن خودم برشون ميگردونم
...منظورم اينه که - خودم فهميدم منظورت چيه -
پس، قضيه حل شد
نه، نشد
مگي باردارـه
...خب اشتباه خودش بوده
صبر کن
.:. iMovie-DL ارائه‌اي از تيم .:.
*:.:.:* مــتــرجــمــيــن: آرام متين | فرزاد | ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Milad | Farzad74 | Aram Matin
تو هم بايد با ما بياي
يکي بايد پيش جوديث بمونه
يه سريا هستن که دلشون ميخواد کمک کنن
فقط يه چند روزي از اينجا ميريم
تجهيزات لازم داريم
اونا خيلي زود برميگردن
از الان ديگه وضعمون همينه؟
آره
همينه
خودت خوب ميدوني
پس چند روز ديگه مي‌بينمت
بهتره ديگه بريم
بالاخره با قضيه کنار مياد
من... پايين پله‌ها منتظرتم
...اگه نظرت عوض شد
ميريم سمت شمال
موفق باشي
باشه
بزودي مي‌بينمت
ممنون
تو چرا با بابام نرفتي؟
بايد از يه سري چيزا سر دربيارم
از چي ميخواي سر دربياري؟
اينکه چجوري ميخوايم از پس اينکار بربيايم
البته اگه بتونيم
نميتونيم
اونم نه اينجوري
بابات جور ديگه اي فکر ميکنه
داره اشتباه ميکنه
تو هم اينو ميدوني
...حتي اگه فکر ميکنه
خودمم نميدونم
بعدا پانسمانت رو عوض کن با اوليويا هم خوب رفتار کن
ايند
بايد مگي رو ببينم
پياده ميخواي بري هيل‌تاپ؟
خيلي دورـه
چيزيم نميشه
شايد
چيزيم نميشه
نشونه‌گيريم از تو بهتره
منظورم اوني که فکر ميکني، نبود
من ديگه جونت رو نجات نميدم
تو اسلحه‌خونه هم همين اتفاق افتاد؟
جونمو نجات دادي؟
آره
تو سالم برگشتي
هنوز اينجا وايسادي
درمورد اين حرف نميزنم
متاسفم که مجبور بودي اون صحنه‌ها رو ببيني
من متاسف نيستم
مطمئني که نميتونم قانعت کنم
بري تو اتاق اضافه‌ي خونه‌ي بارينگتون؟
محض اطلاع ميگم خوشحالم که اينجايي
پس کاري کن نظر گرگوري عوض شه
دارم تلاشمو ميکنم
پس تلاش کردنت اونقدرا هم فايده نداره
آره، نداره
ولي، مردم، اينجا بهم نياز دارن
اگه فقط گرگوري اينجا بود اوضاع بدتر از اين بود
خب چرا تو اينجا رئيس نيستي؟
من اينکاره نيستم بدرد رهبري نميخورم
اگه من برم چي؟
اگه بذاريد مگي اينجا بمونه
واسه هيل‌تاپ، تجهيزات جمع ميکنم
اگه امنيتش رو اينجا تضمين کنيد منم بهاش رو ميپردازم
اينجوري گرگوري کوتاه مياد؟
شايد
ولي... من اينو نميخوام
پس چي ميخواي، مسيح؟
دلت ميخواد اينجا چجور جايي بشه؟
...من فقط
من فقط ميخوام کمک کنم
شايد بايد بيشتر تلاش کني
...اين، آآم اين مال آبراهام بود
اينجا پيداش کردم
متاسفم
ازش خوشم ميومد
...اون يکي از معدود آدم هايي بود که ديدم
...که ميتونست همزمان هم آدم رو بخندونه هم
!اشکش رو دربياره
بيا داخل
تخت خوابت رو آماده کردم و برات چند تا لباس آوردم
...براي من هستن
!بيشتر کاربردي هستن تا اينکه راحت باشن
مهم نيست
!ديگه زياد اينجا موندني نيستيم
متاسفم بابت همه چيز
برم ببينم چي کار ميتونم بکنم
چرا مرده هاتون رو ميسوزونيد؟
تِز ما اينه که !...زندگي بدون اونها همچنان ادامه داره
چجوري ياد اونهارو زنده نگه ميداريد؟
!خودمون
فردا صبح ميبينمت
حالا چي؟
شايد بمونيم
گرگوري چي کار ميتونه بکنه؟
!اون رييسه
اون يه احمقه
!اون يه آدم بزدل هستش
!ولي اونها خطرناک تر هستن
يه شب وقت داريم که در موردش فکر کنيم
صبح همه چيز معلوم ميشه
اينجا چي کار ميکني؟
داشتم رانندگي ميکردم
اين ديگه چيه؟
!دروازه ها باز هستن
!آتيش هم روشن کردن
صداي آهنگ داره از توي ماشين مياد
بايد اون آهنگ رو قطع کنم
دکتر کارسون گفتش !که تو نبايد سرپا وايستي
!نميتونم بذارم که تنهايي اين کار رو انجام بدي
بشين
برو
!مسيح
،ساشا اون پايين تنهاست !به کمک احتياج داره
!لعنتي
!شما دوتا
!اون دورازه رو ببنديد
!الان ميريم سراغش
!زودباش
!شرمنده
اشکالي نداره
بايد دروازه رو ببنديم
آره
ساشا
!اون ميتونه
من به کمکت احتياج دارم
ناراحت نيستي که اون صحنه رو ديدي؟
آره
اون رو ديدم
هر دوتاش هم ديدم
چيز ديگه‌اي رو نگاه نکردم
چرا؟
چون وقتي داشت اتفاق ميفتاد
...گفتم که اين صحنه بايد توي ذهنم بمونه
...تا وقتي شانس کشتن اونهارو پيدا کردم
!راه ديگه‌اي رو انتخاب نکنم
من هم دوست دارم دخل اونهارو بيارم
...خيلي اوضاع کيشميشي شده، اما
!همينه که هست
کارهايي رو براي کسي ....که دوستش داري انجام ميدي
!!دوست داشتي
به خاطر اونها نيست
متاسفم که تو رو توي اسلحه خونه حبس کردم
مهم نيست
!نميدونيم اصلا حال مگي خوبه يا نه
به زودي ميرسيم
آره
،برام مهم نيست که چي کار کردن !جوابم "نه" هست
نميتونم کمک يه زن باردار رو ناديده بگيرم
کمک ساشارو هم نميتونم ناديده بگيرم
ساشا ديگه خر کيه؟ - !اونها اينجا مي‌مونن -
،تو اينجا رييس نيستي !من هستم
!من هستم که دنبال امنيت و آرامش اينجام
چي ميخواي بگي؟ ...ميخواي قوانين رو عوض کنم
!بعد از اين همه مدت
بعد از اين که اين ميز رياست رو گذاشتم اينجا!؟
يه چيزي بگو
....دروازه هاي داغون، گروه منجي، مردم
همه‌ي اينها براي تو ميشه
در صورتي که 5 دقيق ديگه اينجا !وايستي و هي مخ من رو بخوري
تو هم جزوي از اينجا هستي
گرگوري؟
...داشتم به خانم "کيتلين" ميگفتم که
...از اون مرباي ليمو براي
!شما دوتا بياره
...اينجوري بابت کار ديشبتون
!قدرداني ميکنيم
!اسمش "ميتلين"ـه
ميتونيد موقع رفتن اونهارو با خودتون ببريد
...الان هم ديگه بايد بريد
!چون منجي ها چند دقيقه ديگه ميريزن اينجا
...من ميرم - ...ساشا -
!ولي اون ميمونه
ديشب هم در مورد اون صحبت کرديم
معامله‌اي در کار نيست
ولي بودن شما در اينجا مايه‌ي افتخار ما بود
بگو چطور ميتونيم اين مسئله رو حل کنيم؟
...به نظرم بايد
...رو در رو صحبت کنيم تا
!برو به جهنم
...آيا شما داريد
ميدوني چيه؟ متاسفم
...به خانم "کيتلين" ميگم مرباهاش رو نگه داره
ميدوني اگه اينهارو پيدا کنن چي ميشه؟
اونهارو توي کمد مخفي کن
گرگوري - زود برو داخل -
تکون نخور صدات هم درنياد
!تا بتوني دوباره زنده از اونجا بيرون بيايي
!ايند
وايسا
سلام
گرگوري
!رييس گناهکار
به هيلتاپ خوش اومدي
ممنون
!خونه‌ي خودتونه
تعارف شاه‌عبدالعظيمي بود
...فکر نکنم
بايد باهم حرف بزنيم
اينجا زياد خوب نيست صحبت کنيم، درسته؟
بريم توي اتاقت صحبت کنيم
ميخوام اون نقاشي رو ببينم
يادم نمياد کي بهم گفت
....ولي مطمئن هستم که ديگه زياد هم مهم نيست
...نميدونم که خبر داري يا نه - چي شده؟ -
چي شده؟
...اون آدم هايي که باهاشون معامله کرده بوديد
خواهرا و برادرهاي ما دخل اونهارو آوردن
!و از صحنه‌ي بازي کلا محو شدن
خواهر و برادر؟
منظورت چيه؟
!فکر کنم خودت ميدوني که يعني چي
!يعني بايد حرف بزنيم
واقعا دهنم باز مونده
...با توجه به داستان ديشب
پيامتون رو دريافت کرديم
!بلند و واضح
پيام چي بود؟
!تو گفتي بلند و واضح
...من
فکر کنم نشون داد که رييس واقعي کيه، درسته؟
آره، لعنتي
....اين
خيلي زيباست
آره
از نقاشش ميشه به عنوان !يه آدم کار درست ياد کرد
لعنتي، نکنه کار خودته؟
اوه، بيخيال
...خب، ديشب
...کون خودمون رو پاره کرديم تا
....براي شما يه مثال بزنيم
شما مکان خيلي خوبي داريد
ديوارهاي بلند
...مردم اينجا فکر کنم يادشون رفته که
!لشکر يعني چي (منظور دسته‌ي زامبي هاست)
!و چه بوي گوهي دارن
ما زامبي هارو براي شما ميکشيم
تا سرويس هامون به شما رو يادآوري کنيم
!و تميزکاري هاي بعدش به عهده‌ي خودتونه
خوش به حالت
خب، درسته ما از استعداد هاي گروهتون استفاده ميکنيم
...اگه بهش فکر کني
شما باز هم مارو نجات داديد، درسته؟
...خب، از اينکه اينطوري برداشت ميکني
ازت ممنونم
من اهل همکاري هستم، ميدوني؟
به خاطر همين مردم من رو انتخاب کردن
خب، بقيه افرادمون باهاشون سروکار داري؟
آره؟
فکر کنم اونا
بخاطر اينکه با آدمي مثل تو کار ميکنن نٌنٌر شدن
آره، خب
آره
فکر کنم که اونا يه کوچولو دل رحم شدن
آره
فکر کنم، براي همينه که سلاخي‌شون کردن
اونا مردن؟
بدجور هم مردن
فجيع مردن
اما، ميدوني، همه‌چي روبه‌راه شد
چون آدمايي که اونا رو کشتن
الان براي ما کار ميکنن
و ميدوني، اونا واقعأ زرنگ هستن
اين مايه شرمساري‌ـه
که همچين چيزايي بايد اتفاق ميوفتاد، ميدوني که؟
لطفأ، به نيگان بگو
ميفهمم که... همکاري چه مزايايي داره
نه
دليلي براي اين وجود نداره
نه؟
چون، الان
من نيگان شما هستم
چون اين چيزيه که نيگان ميخواد
ولي ممنون
اينکه متوجهي چه پيشنهادي بهت داديم
کلي ارزش داره
...براي همينه که تو هنوز اينجايي، و
بقيه نيستن
فهميدي؟
اوه، فهميدم
خوبه
آره
.همينه خوبه. خوبه
چيز ديگه‌اي هست که بخواي من بدونم؟
نه
مشکلي هست لازم باشه بفهمم؟
گرگوري؟
راستش، وجود داره
شوخي ميکني؟
...اين، آه اسکاچ‌ـه -
...خب، فقط
از اين چيزا متنفرم
مزه‌اش مثل، ته سيگار و شيشه پاک کنه
من الکلي نيستم
اما اين به نظر ميرسه ميتونه يه الکلي رو راضي کنه
واي
چه ژستي
تو که ميگي ازش متنفري؟
نيگان عاشق اين ميشه
،حالا، ميگم که از طرف منه از تو حرفي نميزنم، باشه؟
واقعأ دلم ميخواد اين دفعه پاچه‌خواري کنم
باشه؟ ...اما -
ميخواي اون يکي هم بذاري توي کارتن؟
شرمنده، نبايد درخواست ميکردم
سريع اون يکي هم بذار توي کارتن، خرفت
کار بزرگي کردي، گرگوري
خيلي با ارزش بود
و من فراموشش نميکنم
من خيلي، خيلي متشکرم
ممنون
حالا، ما اينجا ميگرديم
و نصف هرچيزي که دارين رو ميبريم
اما فقط نصفي رو
اينو ببر توي کاميون نيگان، باشه؟
!صحنه رو ترک کنيد، آقايون به کارتون برسيد
اوه، و نقاشي رو هم بيار
يه چيز ديگه، گرگوري
ميشه جلوم زانو بزني؟
ببخشيد؟
زانو بزن
زانوي صادقانه‌اي زدي، گرگوري
براي دفعه بعد اينو يادت باشه
فکر نکنم نيگان اينجا باشه
اون کاميون سياه رو نميبينم
نميخواستي ماشين رو پيدا کني
نميخواستي بياي دنبالم
نميتونم بذارم اونا از اين ماجرا قسر در برن
.ميدوني که نميتونم ميدونم
باهام بيا
تو هم ميخواي اونا رو بکشي
ما ميتونيم انجامش بديم
تو قول دادي
براي ما انجامش ميدي
نه بخاطر آبراهام، نه بخاطر گلن
نه بخاطر مگي
تو داري براي خودت انجامش ميدي
آره
..پس اگه همه‌چي درست پيش بره
و تو انجامش ميدي
چطوري فرار ميکني؟ اهميتي نداره
براي من اهميت داره
لطفأ نرو
فقط باهام بيا
...تو نميتوني من ميام خونه -
.داري دروغ ميگي نه، دروغ نميگم
تو نبايد بري
اما نميتونم جلوت رو بگيرم
اونا ميبيننت
نه. نميبينن
!بهت گفتم توي کمد راهرو قايم‌شون کني
نه، تو گفتي کمد
اين اتاق خواب منه
...اگه اونا قبل من اينجا ميومدن
قبل اينکه بخواي ما رو تحويل بدي؟
اونا اول تو رو ميکشتن
.عسلم، من دارم با عيسي حرف ميزنم بسه
اصلأ چرا داري ازش دفاع ميکني؟
ما اينجاييم چون اون و.. و ريک
به چيزايي که ميگفتن عمل نکردن
ناجي‌ها ميخواستن تو رو بکشن
اون يه سوء تفاهم بود
و به محش رفتن ناجي‌ها
ما از اينجا خارج‌شون ميکنيم
قبل از اينکه چيز واقعأ بدي اتفاق بيوفته
!بسه
اونا مي‌مونن
يا اينکه دلت ميخواد همه با خبر بشن؟
دلت ميخواد ماجراي الکساندريا رو همه بفهمن؟
ميخواي نفوذت رو از دست بدي؟
موقعيتت رو از دست بدي؟
پس تو الان ديگه رئيس ميشي؟
نه
فقط اينکه تو ديگه رئيس نمي‌موني
مگي و ساشا مي‌مونن
منم مي‌مونم
ما همه‌مون يه خانواده ازهم گسيخته بزرگ خوشحال ميشيم
پس باشيم
و من اين اوضاع رو رهبري ميکنم
امروز با اونا يه پيشرفت داشتيم
.خودت ديديش اين چيزي نبود که من ديدم
آره؟ خب، اين چيزيه که اتفاق افتاد
ما خوب رفتار ميکنيم، اونا هم خوب رفتار ميکنن
ميبيني، عزيزم؟
ناجي‌ها ميتونن درواقع کاملأ معقول باشن
ساعت خوبيه
لازم نيست توي بارون بيرون گذاشته بشه
الان اين خونه‌امونه
پس براي شروع ياد بگير که منو به اسم خودم صدا کني
نه مارشا، نه عزيزم، نه عسلم
مگي
مگي ري
،وقتي اينجا رسيدم گرگوري رئيس بود
فکر ميکردم به يه دليلي مردم اونو انتخاب کردن
،الان که بهش نگاه ميکنم فکر ميکنم که اتفاقي بوده
از روش کارش خوشم نيومد
ولي نميتونستم کس ديگه‌اي رو جاش تصور کنم
الان ميتونم
کي؟
يه وقت ديگه درموردش حرف ميزنيم
بايد زودتر از اينا با گرگوري حرف ميزدم
متاسفم
اميدوارم، بذارين جبرانش کنم
معلومه که ميذاريم
دروازه‌ها بسته شدن
صبرکن، اونا هنوز دارن اون بيرون بار ميزنن
پشت تريلر ميبينمت
اگه ميخواي برامون جبران کني
ميتوني بفهمي نيگان کجا زندگي ميکنه؟
يکي از کاميون‌ها برميگرده اونجا
پس... آره، ميتونم اين کار رو کنم
،ميشه بين خودمون بمونه فقط تو و من؟
مگي نه؟
حس خوبي به اين ماجرا ندارم
منم ندارم
تو اينجايي
خوبي؟
نه نيستم
ولي ميشم
مردم بهم گفتن که تو واکرها و ...يه ماشين
با يه تراکتور کشتي؟
نميتونستم بشينم و تماشا کنم
ديگه نه
براي همين پيش خودم گفتم بشينم و يه کاري کنم
.نبايد آسون ميگرفتي سخت نبود
اولين بار نبود
يه پسر توي دوران دبيرستان بود
پسره رو زير گرفتي؟
ماشينش رو
.اوه اون يه کامارو بود
و بعد از اون شبيه‌ش نبود
اينيد
سلام
من... من براي کمک اومدم
خودت اومدي؟
آره
يه کمي غذا بخور
چرا بادکنک‌ها رو روي قبر آبراهام گذاشتن؟
دلش رو نداشتم تا بهت بگم
گلن حاضر نبود بگه
اون دروغگوي بدي بود
متاسفم
نيازي نيست متاسف باشي
بادکنک گذاشتن اشکالي نداره
براي علامت گذاري قبرها راه ديگه‌اي به فکرم نرسيد
نه
ميخواستم اينو براي گلن استفاده کنم
مال بابام بود
خودش به اون دادش
ولي من ميدمش به تو
?براي اينکه به ياد اون باشيم ?به هيچي نياز نداريم
ما همديگه رو داريم
براي اين صبح جديد، با اين طلوعش
براي سرپناهي براي گذراندن شب و استراحت کردن
براي سلامتي و غذا
براي عشق و دوستان
براي هرچيز خوبي که عطا کردي شکرت ميکنم
آمين
.آمين آمين
هي
مترجمين: ميلاد طاهرخاني ، آرام متين ، فرزاد .:. www.iMovie-DL.Co .:.